【韩国语固定搭配】말짱 도루묵

 아무 소득이 없는 헛된 일이나 헛수고를 속되게 이르는 말.

没任何收获白忙活忙辛苦的通俗说话。

 

 

넌 종교 문제에 제법 관심이 있는 척하더니 말짱 도루묵이었구나.

你假装关心宗教问题看来是白忙活了。

 

그 동안 일한 것이 말짱 도루묵이 되었구나.

他之前做的事情都白忙活了。

 

 

이번 여름방학 때 여행 가려고 열심히 계획을 세웠었는데 말짱 도루묵이 되었어.

这次暑假去旅行的计划看来白忙活了.

 

갑자기 왜?무슨 일 있어?

怎么了?有什么事么？

 

갑자기 방학 때 수업이 생겨서 못 가게 됐어.

突然暑假说上课去不了了。

 

어떻게 하냐?한 달 동안 그렇게 기대를 하더니.다음에 시간 되면 같이 가자.

怎么办呢？都盼一个月了。下次有时间一起去吧。