【韩国语固定搭配】물 얻은 고기/물 만난 고기

 어려운 지경에서 벗어나 크게 활약할 판을 만난 처지를 이르는 말.

从困境中脱离进入比较活跃的状态用的话。

 

 

집에 부모님이 안 께시니 물 만난 고기처럼 친구들을 집으로 불러들인다.

爸妈不在家简直是如鱼得水，可以随意叫朋友来家玩。

 

통금을 풀자 영수는 물 얻은 고기처럼 밤늦도록 놀기만 한다.

一解除禁闭，映秀就如鱼得水日夜玩耍。

 

 

오늘 경수네 가서 밤새 놀기로 했는데 너도 갈래?

今天去景秀家玩通宵，你去不？

 

집에 부모님 께시는데 괜찮아?

他父母在家没关系么？

 

오늘 아침 부모님께서 여행가셨데.

听说今早去旅游了。

 

경수는 물 만난 고기처럼 이제 열심히 놀겠네.

景秀现在是如鱼得水啊。可以好好玩了啊。