【韩国语固定搭配】물 찬 제비

 동작이 민첩하고 깔끔하여 보기 좋은 행동을 함을 비유적으로 이르는 말.

动作敏捷干练。

 

물 찬 제비같이 수비수를 제치고 공을 몰다.

运球动作行动敏捷绕过守门员。

 

그의 몸놀림은 물 찬 제비 같다

他行动敏捷身轻如燕。

 

 

축구 굉장히 잘하던데? 물 찬 제비 같았어.

 足球踢得不错。身轻如燕啊。

 

고등학교 때까지 축구선수였어.그리고 남들보다 조금 잘하는 거지 그 정도는 아니야.

到高中为止还是足球选手。而且比其他人踢得好罢了，还没到那种程度。

 

겸손할 줄도 아네.아무튼 정말 몸 좋더라.

还真谦虚。总之身体真好。

 

그러니까 너도 앞으로 운동 좀 해.게다가 살도 좀 빼아지.

所以你以后也运动运动，减减肥吧。