【韩国语固定搭配】밑도 끝도 없다

 앞뒤의 연관 관계가 없이 말을 불쑥 꺼내어 갑작스럽거나 갈피를 잡을 수 없다.

突然说出前后毫无联系的话，让人摸不着头脑。

 

 

"너 요즘 연애한다며?" 그는 밑도 끝도 없이 밥을 먹다 말고 물었다.

你最近恋爱了？他吃着饭没头没尾的冒出来这么一句。

 

 

밑도 끝도 없이 무슨 말이야?

没头没尾说什么呢？

 

가자. 

走吧。

 

밑도 끝도 없이 갑자기 어딜 가자는 거야?

没头没尾的。去哪里？

 

긴 말 하지 말고 나랑 같이 가자.

少废话。和我一块去吧。

 

도대체 어딜 가자는 거야.가도 알고 가자.

到底去哪里啊。知道去哪里再走啊。