【韩国语固定搭配】밥그릇이나 축내다

 하는 일 없이 그저 밥이나 먹으며 하루하루 지내다.

整天除了吃饭，什么也不做。

 

 

아직도 그 사람은 직업도 없이 밥그릇이나 축내고 있어?

他现在还是没工作，无所事事么？

 

아무것도 하지 않고 밥그릇이나 축낸다.

什么也不做就是无所事事。

 

 

너 그렇게 밥그릇만 축낸 거면 앞으로 오지 마.

你整天无所事事的话以后别来了。

 

내가 밥그릇만 축낸다니.무슨 소리야.나도 열심히 일하고 있잖아.

我无所事事，说什么呢。我也在努力做事。

 

지금까지 너가 열심히 하는 거 한 번도 못 봤거든.그러니까 더 이상 오지 마.

到现在也没见你认真做过什么事。所以以后别来了。

 

알았어.미안해.앞으로는 정말 열심히 할게.

知道了。对不起。以后我真的会好好努力做事的。