【韩国语固定搭配】국수를 먹다

 결혼식 피로연에서 흔히 국수를 대접하는 데서,결혼식을 올리는 일을 비유적으로 이르는 말.

 

结婚仪式或者是答谢宴上用面条招待客人，比喻举行结婚典礼。

 

 

 

언제 국수 먹게 해 줄래?

什么时候请我们吃喜糖啊？

 

드디어 국수 먹여주는 거야?

终于要结婚了啊？

 

 

 

여자 친구랑 만난 지도 5년도 넘었는데 언제 국수 먹여줄 거야?

和女朋友在一起都五年多了什么时候请我们吃喜糖啊？

 

아직 직장도 안정이 안 됐고 솔직히 결혼 자신 없는데..

现在工作不稳定坦率的说我还没有结婚的自信。。

 

그런 게 어디 있어?어르신들은 일찍 결혼해야 남자는 정신을 차린다고 하더라.

哪有那样的？老人们都说男人早点结婚才能打起精神来。

 

그럼 나보다 니가 먼저 해라.너희는 만난 지 나보다 더 오래됐잖아.

那你先结吧。你们在一起比我们还早，不是吗？

 

나는 아직 안 돼. 할 일도 많고 아직 결혼해서 얽매이고 싶지 않아. 하하~~

我还不行。 还有好多事要做，不想因为结婚被束缚