【韩国语固定搭配】귀가 가렵다 [귀가 간지럽다]

 남이 제 말을 한다고 느끼다.

感觉别人在说自己。

 

 

 

이렇게 자기 이야기를 하고 있으니 그는 지금 귀가 가려울 거야.

现在这么说他他肯定耳朵痒了。

 

 

누가 내 이야기 하나? 왜 이렇게 귀가 간지럽지?

谁在说我呢？为什么耳朵这么痒？

 

 

 

너희들 지금 내 얘기 하고 있었지?

你们现在再说我【坏话】吧？

 

어떻게 알았어? 호랑이도 제 말하면 온다더니만.

你怎么知道的？说曹操曹操就到啊！

 

오는 길애 어찌나 귀가 간지럽던디..이제 그만해라.

我说怎么来的路上耳朵痒呢！现在别说了。

 

그러니까 약속시간에 늦지 말고 일찍 좀 다녀라.

所以说你约会不要迟到，早点来。