【韩国语固定搭配】그림의 떡

 

아무리 마음에 들어도 이용할 수 없거나 차지할 수 없는 경우를 이르는 말.

用于无论多么中意也不能使用或占有。【画中饼，水中月，镜中花】

 

 

무일푼인 우리에게 진열장에 놓인 만두는 그림의 떡이었다.

对于身无分文的我们来说，柜台里的包子就是画中饼，可望而不可及。

 

아무리 훌륭한 목적이라도 그것을 실현할 수 있는 수단이 없다면 그야말로 그림의 떡이다.

无论多么伟大的目标如果没有实现它的方式的话那就是水中月，镜中花。

 

 

 

학교 게시판 봤어?계획서만 잘 쓰면 방학 때 해외여행 보내준네.

看学校公告了么？写好计划书的话放假的时候能送去海外旅游。

 

그래?그런데 난 그림의 떡이야.방학 때 알바 해야 해.

是么？但是我来说那就是水中月，镜中花。放假得打工。

 

같이 갈 사람이 필요한데. 3명이 한 조를 이루어야 하거든.

需要同行的人，要三个人组成一组。

 

다른 친구들 찾아봐.난 시간이 없어서 못 갈 거 같으니까.

找找别的朋友吧，我没时间就去不了。