【韩国语固定搭配】귀에 못이 박히다[귀에 싹이 나다

 같은 말을 여러 번 듣다.

同样的话听了很多遍。

 

 

불 끄라는 소리는 귀에 못이 박히도록 들었다.

让我关灯的话，听得我都耳朵磨出茧子了。

 

 

귀에 못이 박히도록 말을 했는데 아직도 이해 못하겠냐?

说的耳朵磨茧子了还不能理解吗？

 

 

손 씻었어?

洗手了吗？

 

이따가 씻을 게요.지금 할 일이 많아요.

等会洗。现在很多事要做。

 

집에 들어오면 손부터 씻으라고 귀에 못이 밧히도록 했건만 왜 말을 안 들니?청결이 중요하다고 말했잖아.빨리  씻고 해.

跟你说一回家就要洗手都说那么多次了。耳朵都磨茧子了。怎么不听话呢？不是跟你说了卫生很重要嘛。快去洗。

 

알았어요.잠시만요.

知道了。等一下。