【韩国语固定搭配】기가 차다[기가 막히다]

 하도 어이가 없어 말이 나오지 않다.

无可奈何，以至于连话都说不出来。

 

 

그의 뻔뻔스러운 태도에 기가 차서 할 말을 잊었다.

他脸皮太厚，把我气得连话都忘了该说什么了。

 

버릇없는 후배들을 보면 기가 찬다.

一看到没有礼貌的后辈们我就气得不行。

 

 

요즘 후배들은 왜 이렇게 버릇이 없는지 모르겠어.

真不知道现在的后辈这样没礼貌。

 

무슨 일 있었어?내가 보기에는 착해 보이던데.

怎么了？我看着他们还挺善良啊。

 

말 한마디 한마디가 모두 싸가지 없던데 뭐가 착해 보여.어제 너무 기가 차서 그냥 집으로 갔었어.

每句话都是没礼貌，什么看着善良啊？昨天气得直接回家了。

 

그러니까 무슨 일이 있었기에 그렇게나 흥분해 있는 거야?

出什么事了吗？那么激动？

 

말하고 싶지도 않아.그냥 나중에 직접 후배들한테 물어보던가 해.

不想说话。你以后直接问后辈吧。

 

 버릇이 없다=싸가지 없다=철 없다 没礼貌，不懂事。