【韩国语固定搭配】깡통을 차다

 빌어먹는 신세가 되다.

沦落为乞丐。

 

 

 

 

그는 깡통을 차고 길거리에 나서는 신세가 되었다.

他沦落为乞丐了。

 

있던 돈 다 날리고 결국 깡통을 찼다.

钱全打水漂了，结果成了乞丐。

 

 

 

약속한 날짜가 됐으니 그 동안 빌려간 돈 갚아.

约定好的日子到了，快把借的钱还我。

 

정말 미안하게 됐다.사실 주식에 투자를 했는데 돈을 다 날렸어.그래서 결국 깡통 차는 신세가 됐다.

真对不起了。事实上我投资股票失败全打水漂了。所以最终成了乞丐。

 

얼마나 날렸기에 그렇게 신세한탄을 하냐?참,그럼 내 돈은?

亏了多少才成这个样子？真是的，那我的钱呢？

 

그러니까 미안하다고 하는 거지.당분간 못 갚을 거 같아.

所以说很对不起。暂时还不上钱。

 

내가 다시는 너한테 돈 안 빌려 준다.

我下次不会再借给你钱。