【韩国语固定搭配】깨소금 맛

 남의 불행을 보고 몹시 통쾌하다는 뜻으로 이르는 말.

看到别人的不幸范儿开心痛快比喻幸灾乐祸。

 

 

잘난 척하다 선거에서 떨어졌다니 깨소금 맛이다.

狂妄自大，结果落选了，真让人觉得痛快。

 

자기 자랑하던 사람이 망신당하는 걸 보니까 정말 깨소금 맛이었다.

看到吹嘘自己的人丢人，真是痛快。

 

 

그 소식 들었어?영수가 사람들 앞에서 망신당했데.

听说了吗？映秀当众出丑了。

 

정말?그렇게 잘난 척하던 영수가 망신을 당했다고?

真的吗？那么狂妄自大的映秀当众出丑了？

 

어제 시험 보던 중 부정행위 하다가 들켜서 선생님한테 혼났다고 하더라.

昨天考试的时候作弊被发现了，被老师训了一顿。

 

정말 깨소금 맛이다.그런 녀석은 혼 좀 나야해.부정행위 그렇게 하지 말라고 했더니 결국 결렸구나.

真是痛快。那样的家伙就需要被训。跟他说不要作弊，结果被抓了吧。