【韩国语固定搭配】남대문이 열리다

 (비유적으로)남자 바지의 앞쪽 지퍼나 단추가 채워지지 아니하고 열려 있다.

（比喻）男人裤子的前面拉链或扣子没扣好开着的。

 

 

너 남대문 열렸어.

你南大门开了。

 

남대문이 열린 사실도 모르고 길을 돌아다녔다.

南大门开着都不知道还在路上走。

 

 

 

희철아.내가 이런 소리하기 미안하지만 사실 너 남대문 열렸어.

熙哲啊，我说这样的话可能有点不好意思，事实上你南大门开了。

 

정말?근데 왜 이제야 말을 하는 거야?

真的吗？但为什么现在才说？

 

나도 몰랐는데 지금 보니까 열렸있네.

我也不知道现在才看见。

 

아까 많은 사람들 앞에서 얘기할 때도 혹시 열려 있던 거 아니야?창피해 죽겠어.

刚才在那么多人面前说话估计也开着的吧？丢死人了。