【韩国语固定搭配】누구 코에 바르겠는가[븥이겠는가]

 여러 사람에게 나누어 주어야 할 물건이 너무 적을 때 이르는 말.

很多人分很少的东西，不知道分给谁。

 

 

사람이 이렇게 많은데 겨우 사과 한 개 가지고 누구 코에 바르겠는가?

人这么多一个苹果给谁吃啊？真是狼多肉少。

 

겨우 요까짓 것 가지고 누구 코에 붙이겠는가?

这么点东西分给谁?僧多粥少啊。

 

 

집에 가는 길에 수박 하나 사가자.

回家的路上买个西瓜吧。

 

수박 하나 사서 누구 코에 붙여.두개는 사야지.집안 식구가 몇 명인데.

买一个西瓜不够分。买两个吧。家里那么多人呢。

 

그런가?그런데 어떡해?나 수박 하나 밖에 살 돈이 없는데.

 是吗？那怎么办？我只有买一个西瓜的钱啊。

 

나머지 하나는 내가 사 줄 테니 우선 가게에 가자.

另一个我出钱。你先去商店买吧。