【韩国语固定搭配】제 눈의 안경이다

 보잘것없는 것이라도 제 마음에 들면 좋아 보인다는 말.

即使再不起眼的东西只要自己满意就会看起来很好。

 

 

 아무리 제 눈의 안경이라고 하지만 그의 눈은 정말 독특해.

情人眼里出西施他的眼光真是独特。

 

제 눈의 안경이지만 그녀가 예쁘다고 하는 건 너 밖에 없을 거야.

情人眼里出西施，只有你说她漂亮。

 

 

 

종섭이는 희정이가 어디가 예쁘다고 저렇게 쫓아디닐까?

宗燮到底觉得熙静哪里漂亮？那么穷追不舍。

 

제 눈의 안경이잖아.종섭이 눈에는 희정이가 가장 예쁘다더라.

情人眼里出西施。在宗燮眼里她是最漂亮的。

 

납득이 안 가네.난 아무리 봐도 예쁜지 모르겠는데.

真是不能理解。无论怎么看都不好看啊。

 

내버려줘. 자기만 좋으면 됐지.

别管了。只要自己喜欢就行了。