【韩国语固定搭配】눈 뜨고 볼 수 없다

눈앞의 광경이 침혹하거나 민망할 정도로 아니꼬워 차마를 볼 수 없다.

眼前的景象悲惨或者是可怜，不忍心看。

 

 

차마 눈 뜨고 볼 수 없는 참상이 벌어졌다.

眼前一片惨不忍睹。

 

너희들이 하는 행동을 보니 눈 뜨고 볼 수 없겠네.

你们的行为简直令人发指。

 

 

선영이네 커플 했어?정말 눈 뜨고 볼 수 없어.

善影情侣看到了没？真的惨不忍睹。

 

도대체 어떻게 하기에 그래?

到底他们做什么？

 

자기네들은 깨가 쏟아진다고 하겠지만 내가 보기에는 정말 닭살이야.

他们自己觉得很幸福。我看来真是直起鸡皮疙瘩。

 

나도 그런 사람들은 정말 보기 싫더라.

我也讨厌那样的人。