【韩国语固定搭配】눈에 불을 켜다

 몸시 욕심을 내거나 관심을 기울이다.

非常贪心或关注。

 

 

그는 돈이 생기는 일이라면 눈에 불을 켜고 달려든다.

他一听到可以赚钱的事就两眼放光。

 

눈에 불을 켜고 찾아봐도 찾을 수가 없다.

瞪大眼睛也找不到。

 

요즘 희철이가 먹는 것만 보면 눈에 불을 켜고 달려들던데 왜 그래?

最近希澈一看到吃的东西就两眼放光，为什么呢？

 

요즘 집에서 먹을 걸 잘 못 먹나 봐.그래서 먹을 것만 보면 그래.

最近在家里吃不上饭，所以一见到吃的就那样。

 

집에 밥이 없대?

家里没饭么？

 

하도 집에서 말썽을 부려서 어머니께서 당분간 긃으라고 그러셨대.

说实在家里老惹事，他妈说饿他几天。

 

불쌍한 녀석.그러게 평소에 잘 좀 하지.

可怜的家伙，所以平时就该好好的嘛。