【韩国语固定搭配】눈치가 보이다/눈치밥을 먹다

 남의 마음과 태도를 살피게 되다.

顾及别人的想法和态度。

 

 

 

남편은 처음엔 노모와 조강지처의 눈치가 보여 조금씩 팔아 가던 땅을 겁 없이 없애기 시작했다.

丈夫开始碍于母亲和妻子的态度，只是一点点卖地，但后来毫无顾及大肆卖地。

 

눈치가 보여서 더 이상 너희들과 같이 못 있겠다.

看人脸色，所以没法在和你们待一起了。

 

 

 

너 언제 집에 가냐?

你什么时候回家啊？

 

그렇지 않아도 너 눈치 보여서 집에 가려던 참이다.

你不说我也正看你颜色正想回家呢。

 

내가 언제 눈치를 줬다고 그러냐?

我什么时候给你颜色看了？

 

됐어.그냥 여친이랑 제미나게 놀아라.난 먼저 간다.

算了，你就好好和女友玩把。我先走了。