【韩国语固定搭配】눈치가 빠르다

남의 마음을 남다르게 빨리 알아채다.

能很快的了解别人的心意。

 

 

귀신같이 눈치가 빠르다.

像鬼一样有眼力见儿。

 

사회생활을 잘 하려면 눈치가 빨라야 한다.

想很好的适应社会生活的话得有眼力见儿。

 

 

 

종복이는 갑자기 왜 집에 가는 거야.

宗福怎么突然回家啊？

 

나도 잘 모르겠는데 눈치 보인다고 간다던데?

我也不知道啊，说是看人颜色，走了。

 

역시 종복이가 은근히 눈치가 빠르다니까.

别说宗福还挺有眼力见儿。

 

무슨 소리야? 그러면 너가 종복이에게 눈치를 줬어?

什么意思？这么说你给宗福眼色了？

 

아니 뭐 그냥.조금 줬지.

没什么，就给了点儿了。