【韩国语固定搭配】눈코 뜰 사이 없다

 정신 못 차리게 몹시 바쁘다.

忙得不可开交。

 

 

 

요즘 농촌 사람들은 모내기를 하느라 눈코 뜰 사이 없다.

最近农民们因为插秧忙着不可开交。

 

연말이라서 눈코 뜰 사이 없이 바쁘다.

因为是年末忙得不可开交。

 

 

 

요즘 너희 가게는 장사 잘 돼?

最近你店里生意好吗？

 

연말이라 그런지 눈코 뜰 사이 없이 바빠.

因为是年末忙得不可开交。

 

요즘 경기가 안 좋아 걱정 많이 했는데 장사가 잘 된다고 하니 다행이네.

最近经济萧条，我还担心来着，你说生意好，真是庆幸啊。

 

걱정해 주니 고맙네.이 장사는 경기를 좀 안타서 그나마 다행이지.

谢谢安心哈。生意不受经济影响真是庆幸。