【韩国语固定搭配】도깨비 같은 소리

 전혀 이치에 닿지 않는 허황된 소리

不合常理的荒唐话，胡诌。

 

 

 

무슨 도깨비 같은 소리를 하냐?

说什么鬼话呢？

 

그런 도깨비 같은 소리를 해도 난 믿지 않는다.

那种荒唐话我才不信呢。

 

너 요즘 다른 여자 만나고 다니지?

你最近有见别的女孩吧?

 

그 무슨 도깨비 같은 소리야.내가 여자가 어디 있다고.

这是什么鬼话呢。我哪里有别的女孩。

 

아직 내가 증거를 찾지는 못했지만 조심해.언젠가 덜미를 잡고 말테니.

我还没找到证据，小心点儿总有一天我会抓住你把柄的。

 

그런 일 없으니까 의심하지 마.난 너 밖에 없잖아.

没有的事别怀疑了。我只有你啊。