【韩国语固定搭配】두말하면 잔소리[숨차기/여담]

 이미 말한 내용이 틀림없으므로 더 말할 필요가 없음을 강조하여 이르는 말.

强调说的内容准确无误，没有必要再说。

 

 

그 영화 재미있냐고? 두말하면 잔소리지!

你i问哪个电影吗？说别的都多余，太有意思了。

 

두말하면 잔소리겠지만 넌 이제 이름도 없고 가족도 없고 부모도 없고 친구도 없다.

说多了就是多余了，但你现在没名字没家人没父母，也没朋友。

 

 

 

정말 다녀와서 공부만 열심히 할 거야?

回来真的努力学习么？

 

아버지.두말하면 잔소리입니다.걱정 마십시오.정말 열심히 공부만 하겠습니다.

爸爸再说就是多余了。不用担心。我会努力学习的。

 

그럼 이번 한번 너를 믿고 보내 주마.몸 조심히 잘 다녀와야 한다.

那这次就相信你，注意身体，一路顺风。

 

네.감사합니다.올 때 꼭 선물 사 올게요.

好的。谢谢。回来的时候会给您买礼物的。