【韩国语固定搭配】땅을 칠 노릇

 몹시 분하고 애통함을 이르는 말.

用于非常愤怒哀痛的话。

 

 

내가 쓰지도 않은 돈을 나더라 물어 놓으라니 땅을 칠 노릇이었다.

那些钱我花都没花，却让我偿还真是气死人了。

 

이렇게 억울한 누명을 썼으니 정말 땅을 칠 노릇이 아니고 무엇이냐.

受那么大冤枉，怎能不生气呢?

 

 

 

당신 변태지?왜 내 몸을 만지는 거야?

你是变态么？干嘛摸我？

 

무슨 소리야?내가 왜 당신의 몸을 만져.난 아니야.

说什么呢？我为什么要摸你，不是我。

 

거짓말 하지 마. 분명히 당신이야.틀림없어.

别说谎了。就是你。没错。

 

정말 땅을 칠 노릇이네.내가 아니라니까.

真是气死我了。都说了不是我。

 

그 이야기는 경찰서에 가서 해.

这话去警察局说吧。