【韩国语固定搭配】마음에 못을 박다

 마음속 깊이 원통한 생각이 맺히게 하다.

给人造成了心里上深深的伤害。

 

 

 

부모 마음에 못을 박는 이 불효막심한 놈아!

这个让父母伤心的不孝子。

 

내 마음에 못을 박는 말을 하는구나.

你的话如同心口上钉钉子。

 

 

 

솔직히 너가 잘한 거 없잖아.그러니까 앞으로 행동을 조심해.

 说实话你没什么了不起的。所以以后行事小心点。

 

더 이상 마음에 못을 박는 말은 하지 말고 그냥 혼자 가만히 있게 해줘.

别再我的伤口上撒盐了，就让我一个人静静待会。

 

마음에 못을 박고자 한 건 아니지만 꼭 명심해야 할 거야.

不是想要伤你心但你一定记住了。

 

나도 알았으니까 그만 해.나도 지금 심란하니까.

我知道别说了。现在我心乱的很。