【韩国语固定搭配】마음이 풀리다

 마음속에 맺히거나 틀어졌던 것이 없어진다.

心结别扭消失。

 

 

 

나의 사과를 받고 친구의 마음이 풀리자 우리들을 다시 예전처럼 친하게 되었다.

朋友接受我的道歉消除隔阂又亲如从前。

 

그에게 맺혔던 마음이 풀렸다.

他的心结解开了。

 

 

어제 한 말은 정말 농담이었어.정말 미안해.너한테 상처를 준 거 같아서 내 마음도 무거워 편하지 않아.

昨天真的是开玩笑。真对不起。我好像伤害了你心情很沉重，很不安。

 

사실 농담인 거 아는데 어제는 기분도 안 좋은 상태에서 들어서 화가 좀 났었어.하지만 지금 이렇게 사과하러 와 줘서 마음이 모두 풀렸어.어제 괜찮아.

我知道你是开玩笑。昨天本来心情就不好，然后听到那玩笑就有点生气了。但是现在来道歉我就解开心结了。现在没事了。

 

마음을 풀어줘서 고마워.앞으로 농담으로도 그런 소리 안 할테니 우리 다시 사이 좋게 지내자.

谢谢你的宽心。以后不会再开这样的玩笑的我们还是好好相处吧。

 

그래.알았어.너도 너무 신경 쓰지 마.괜찮으니까.

恩。知道了，你也别太放心上。没事的。