【韩国语固定搭配】머리를 긁다

 수줍거나 무안해서 어쩔 줄 모를 때 그 어색함을 무마시키려고 머리를 긁적이다

害羞或不好意思而不知如何是好的时候为了缓解尴尬而挠头。

 

 

 

그는 자기의 실수를 깨달았는디 머리를 긁으며 겸연쩍어했다.

他可能是意识到错误了不好意思的挠头。

 

마안하다고 머리만 긁적거리지 말고 서둘러서 다시 시작하자.

别光挠头对不起的赶快重新开始吧。

 

 

미안해.나 때문에 일을 망쳤네.

对不起，因为我事情搞砸了。

 

미안한 줄 알면 머리만 긁적거리지 말고 나 좀 빨리 도와 줘.

知道不好意思别光挠头快帮帮我。

 

내가 뭘 도와 주면 될까?

我怎么帮你呢？

 

그럼 우선 간단한 것부터 시작하자.

首先从最简单的开始吧。