【韩国语固定搭配】머리털이 곤두서다

 무섭거나 놀라서 날카롭게 신경이 긴장되다.

太害怕或吃惊以至于神经紧张。

 

 

어둠 속에서 갑자기 한 사람이 튀어나오는 바람에 머리털이 곤두설 정도로 놀랐다.

黑暗处突然出来个人吓得头发都竖起来了。

 

공포영화를 보면 머리털이 곤두선다.

看恐怖电影吓得头发都竖起来了。

 

 

 

어제 밤에 집에 가는데 갑자기 고양이가 나타나서 머리털이 곤두섰었어.

昨晚回家的路上突然出现一只猫吓得头发都竖起来了。

 

너희 동네에 고양이도 있어?

你们小区还有猫呢？

 

없었는데 갑자기 검은 고양이가 날 쳐다보더라고.그래서 더 놀란 거 같아.

原来没有的突然一只黑猫盯着我所以更害怕了。

 

밤에 늦게 다니면 안 되겠다.그러니까 일찍일찍 다녀.

晚上别回家那么晚，早点回家吧。