【韩国语固定搭配】멱따는 소리

 듣기 싫게 꽥꽥 지르는 소리.

令人厌烦的声音。

 

 

 

그가 멱따는 소리로 노래를 불러 대자 한두 명씩 자리를 빠져 나가기 시작했다.

他那难听的像杀猪的歌声一想起来，人们就开始三三两两的离席了。

 

멱따는 소리로 무슨 노래를 하겠다고 하냐?

就你那杀猪一样难听的歌声还唱什么呀？

 

 

그 멱따는 소리로 가수를 하겠다고?

你那难听的歌声还当歌手啊？

 

이 정도 실력이면 가수 될 수 있지 않겠어?

这实力程度不能当歌手啊？

 

내가 방금 말했지.멱따는 소리라고.

我刚才都说了，像猪叫一样难听。

 

그렇게 듣기 싫어?난 잘 한다고 생각했는데.

那么不喜欢听啊？我觉得还不错啊。