【韩国语固定搭配】목에 거미줄 치다

 곤궁하여 아무것도 먹지 못하는 처지가 되다.

穷困潦倒，没有任何吃的东西。

 

이렇게 장사가 안되다가는 목에 거미줄 치게 되는 건 아닌지 몰라.

生意这么不好说不定就要挨饿了。

 

이 일이라도 하지 않으면 목에 정말 거미줄 친다.

如果连这件事都不做的话就要挨饿了。

 

 

 

요즘 장사는 잘 돼?

最近生意怎样？

 

거의 목에 거미줄 칠 정도야.

都快挨饿了。 

 

그렇게 장사가 안 돼? 큰일이네.

这么不好啊？粗大事了啊。

 

나만 그런 게 아니라 모두 그러니 더 큰일이지.

不光是我大家都这样，这才是粗大事了。