【韩国语固定搭配】목이 날아가다/달아나다

 직장에서 쫓겨나게 되다.

从公司被赶出来。

 

 

당신같이 유능한 사람의 목이 날아가게 되다니 우리 회사도 이젠 끝이군.

像你这样有才的人都被辞退那我们公司也快完了。

 

회사에서 실수를 하면 목이 날아가기 십상이야.

在公司闯祸，十有八九是要被炒鱿鱼了。

 

 

왜 이렇게 울상이야?회사에서 목이 날아가기라도 했어?

为什么一副哭相啊？被公司炒鱿鱼了？

 

어.사실 회사에서 잘랐어.앞으로 어떻게 해야 할지 모르겠어.

恩。事实上我被炒了。不知道怎么办了。

 

무슨 일이 있었길래 목이 달아나?사고 쳤어?

因为什么事被炒啊？闯祸了？

 

몰라.묻지 마.지금 나도 골치 아프니까.

不知道，别问了。我现在也头疼呢。