【韩国语固定搭配】발 벗고 나서다

 적극적으로 나서다.

积极出头。

 

 

그는 옳다고 생각하는 일이라면 항상 발 벗고 나서는 사람이다.

他认为是对的话就全力以赴。

 

여친의 일이라면 항상 발 벗고 나선다.

如果是女友的事情的话就赴汤蹈火。

 

 

내 일인데 나보다 너가 더 열심히 하는 거 같아.

这是我的事怎么比起我你更努力啊。

 

당연히 너의 일이라면 발 벗고 나서서 도와 줘야지.

只要是你的事我当然就全力以赴要帮你啊。

 

고마워.역시 넌 내 친구다.

谢谢哦。真不愧是我的好友。

 

그런 말 하지 마.그 동안 너가 나를 얼마나 많이 도와 줬었는데.

别说那种话。之前你都帮了我好多。