【韩国语固定搭配】발등에 불이 떨어지다/붙다

 일이 몹시 절박하게 닥치다.

事情很紧急迫在眉睫。

 

 

그는 무슨 일이든 언제나 발등에 불이 떨어져야 시작한다.

他不管什么事都是火烧眉毛才开始做。

 

발등에 불이 떨어졌다고 잠도 안자고 일만 한다.

说是十万火急，连睡觉也不睡就光干活儿。

 

 

너가 안 하던 공부하니까 좀 어색해.

你平时不学习突然学习让人好别扭啊。

 

발등에 불이 떨어져 바쁘니까 말시키지 마.

现在是迫在眉睫别跟我说话。

 

그러니까 평소에 해 놨으면 이런 일 없잖아.

所以平时都做了不会又这样的事啊。

 

내가 하기 싫어서 그랬나?바빠서 못 했었던 거였지.

我是因为讨厌才不做么？太忙了没时间做嘛。