【韩国语固定搭配】벌통 쑤신 것 같다

 벌통을 건드려서 벌들이 있는 대로 몰려 나와 쏘아 대듯이 온통 난장판이 되어 매우 어수선함을 비유적으로 이르는 말.

比喻像捅了马蜂窝一样蜂拥而上的混乱景象。

 

 

벌통 쑤신 것 같이 조용했던 사람이 갑자기 난폭해졌다.

像捅了马蜂窝似的，安静的人们突然乱起来了。

 

벌통 쑤시지 말고 가만히 있어라.

不要捅马蜂窝，好好待着。

 

지금 경수가 다른 여자 만나고 있던데 어떻게 된 거야?

现在景秀在见别的女孩，怎么回事？

 

선희 몰래 경수가 다른 사람 만나고 다니나 봐.

背着善熙见别人吧。

 

그럼 선희한테 말해 줘야 하는 거 아니야?

那我们告诉不告诉善熙啊？

 

가만히 있는 사람 벌통 쑤시지 말고 그냥 모른 척 해.잘못하면 큰 싸움이 될지도 모르니까.

不要捅马蜂窝，装不知道吧。弄不好的话会打起来的。