【韩国语固定搭配】병나발을 불다

 나발을 불듯이 병을 거꾸로 입에 대고 병 속에 든 액체를 들이켜다.

像吹喇叭一样，对着瓶子里的液体一饮而尽。

 

그는 맥주든 소주든 잡히는 대로 병나발을 불기 시작하였다.

他不管是啤酒还是烧酒只要碰到瓶子就开始对吹。

 

슬픔에 빠진 그는 술을 병나발 불기 시작했다.

陷入悲伤中开始一饮而尽。

 

갑자기 웬 술을 이렇게 마셔.

怎么突然喝酒来。

 

경수랑 헤어질까 생각 중이야.내가 너무 힘들어.

和景秀分手了，我真的好累。

 

그렇다고 병나발 불어가면서까지 마실 필요는 없잖아.이렇게 힘들어 하면 너만 손해야.그러니까 우리 집에 가자.

那也没必要对瓶喝酒吧。这么累对你也只有伤害。去我家吧。

 

너 먼저 가.나 조금만 더 있다가 갈게.

你先走吧。我等下再走。