【韩国语固定搭配】부정을 타다

 민속 신앙에서 부정한 일로 해를 입다.

民俗信仰中因不吉利的事情而遭受损失。

 

 

박 선생의 집은 흉가라는 소문이 떠돌았고,그 집을 출입하면 부정을 탄다는 말이 장터거리에 짜하게 퍼져 있었다.

听说朴老师家是凶宅的传闻传出去后，出入他家后会不吉利的说法就在市集里传开了。

 

옛날에는 제사를 지낼 때 부정 탄다고 여자는 들어오지도 못하게 했다.

过去在祭祀的时候，不让女人参加说是不吉利。

 

 

그건 뭐야?복권 샀어?당첨 되겠냐?그런 쓸데없는 데에 돈 쓰지 말고 아껴라.

那是什么？买彩票了？能中么？不要花在那种没用的东西上。

 

부정 타게 왜 그런 말해.당첨 안 되면 책임 질거야?

干嘛说不吉利的话。要是不中的话你负责啊？

 

그걸 왜 내가 책임져.어차피 당첨 되지도 않을 복권을 가지고.

那个为什么为负责啊。反正这彩票也不会中。

 

더 이상 말하지 마.정말 부정 타서 될 것도 안 되겠다.

别再说了。真是不吉利。本来能中的也中不了了。