【韩国语固定搭配】불을 보듯 뻔하다/훤하다

 앞으로 일어날 일이 의심할 여지없이 아주 명백하다.

将要发生的事没有半点疑心非常明显。

 

 

그렇게 공부를 안 하니 시험에 떨어질 것이 불 보듯 뻔하다.

不学习，考试明摆着要挂。

 

아무런 너가 노력을 해도 결과는 불 보듯 훤하다.

你再怎么努力，结果还是明摆着的。

 

 

오늘 덕진이랑 종석이가 탁구 시합을 한데.그래서 우리들끼리 내기를 하기로 했어.난 덕진이한테 걸 거야.너는 어떻게 할래?

今天德镇和宗锡要比乒乓球。我们几个就打赌来着。我打赌德镇赢，你赌谁？

 

난 당연히 종석이지.

我当然赌宗锡赢了。

 

왜 종석이한테 걸어?덕진이가 더 잘하지 않아?

为什么啊？德镇不是打的更好么？

 

종석이가 이길 게 불 보듯 뻔해.덕진이보다 종석이가 더 잘해.

宗锡明摆着会赢，宗锡比德镇打得更好。