【韩国语固定搭配】뼈가 휘도록/뼈가 빠지게

 오랫동안 육체적 고통을 견디어 내면서 힘겨운 일을 치러 나가는 것을 비유적으로 이르는 말.

比喻长时间忍受肉体上的痛苦，超负荷工作。

 

 

뼈가 휘도록 일해도 손에 들어오는 건 쥐꼬리만 한 월급뿐이다.

即便拼死拼活工作，拿到手的工资少的可怜。

 

회사를 위해 뼈가 빠지게 일을 했지만 회사에서 해고당했다.

为公司拼死拼活结果还是被开除了。

 

 

왜 이렇게 한숨만 쉬고 있어?

怎么一直叹气啊?

 

매일 이렇게 뼈 빠지게 일하면 뭐해.월말이면 남는 게 하나도 없는데.

每天拼死拼活有什么用，一道月末啥也不剩。

 

그 동안 열심히 노력했잖아.조금만 더 힘 내.

这段时间不是一直很努力吗？再加把油。

 

이제 나도 지쳐서 더 이상 못할 거 같아.

现在太累了，快要坚持不下去了。