【韩国语固定搭配】뼈도 못 추리다

 죽은 뒤에 추릴 뼈조차 없을 만큼 상대와 싸움의 적수가 안 되어 손실만 보고 전혀 남는 것이 없다.

死后连骨头都没剩下的程度和对方不是对手，只有损失。

 

 

더 이상 까불면 뼈도 못 추릴 줄 알아라.

你再嚣张，我就让你体无完肤。

 

그런 재력가를 고소했다가는 뼈도 못 추리고 손해만 볼 것이다.

告那种有钱人，你只会体无完肤，自己吃亏。

 

 

요즘 나한테 함부로 대하는 거 같아.조심해.

最近对我好像太随便，小心点。

 

뭘 함부로 대했다고 그래.그리고 뭘 조심해.

哪里随便了？有什么好小心的。

 

이런 식으로 까불면 뼈도 못 추릴 줄 알아.

再这样就让你体无完肤，

 

지금 나한테 선전포고 하는 거야?

现在是向我宣战么？

 

선전포고가 아니라 경고하는 거야.

不是宣战是警告。