【韩国语固定搭配】뼈를 깎다/뼈를 갈다

 몹시 견디기 어려울 정도로 고통스럽다.

很难承受的痛苦。

 

 

뼈를 깎는 노력으로 연구에 몰두하는 사람만이 학자로서 인정받을 수 있다.

只有以悬梁刺股的精神去努力专注研究的人才能成为被认可的人。

 

삼촌은 뼈를 깎는 노력을 통해 드디어 시험에 합격했다.

叔叔通过悬梁刺股的努力终于通过考试。

 

그렇게 열심히 노력하더니 덕진이가 드디어 공무원이 됐어.

经过努力，德镇成为了公务员。

 

정말 잘 됐다.벌써 몇 년을 공부했는지 모르겠네.

真的太好了。都不知道学了几年了啊。

 

말 그대로 뼈를 깎는 노력을 했지.앞으로 모두 잘 풀렸으면 좋겠다.

就像悬梁刺股一样努力肯定。以后一切都顺利就好了。

 

분명 잘 될 거야.아무튼 우리도 축하해주러 가자.

肯定会顺利的。总之我们去祝贺他吧。