【韩国语固定搭配】사서 고생을 하다

 고생하지 아니하여도 될 일을 제 스스로 만들어 고생하다.

本不用辛苦的事情却自讨苦吃。

 

편안한 집 놔두고 왜 여기까지 와서 궂은 일 해가며 사서 고생을 하느냐?

放着舒服的家不待，干嘛来这做辛苦的工作，不是自讨苦吃么？

 

젊어서 고생은 사서도 한다는 말이 있다.

年轻就该吃点苦。

 

오늘부터 자전거를 타고 부산에 가기로 했어.

从今天开始我就骑自行车去釜山了。

 

서울에서 부산까지 자전거로 가면 4일 걸릴 거 같은데.

从首尔到釜山骑自行车的话得费上4天。

 

왕복으로 1주일 잡으려고,여행도 할 겸 운동도 할 겸해서 가는 거야.

往返得一周的时间，又能旅行又能运动。

 

너는 왜 맨날 사서 고생을 하냐.

你怎么老是自讨苦吃啊。