【韩国语固定搭配】산통이 깨지다

 다 잘되어 가던 일이 뒤틀리다.

本来进行顺利的事情受挫。

 

 

이런 식으로 정신이 흐트러지기로 하면 큰일이 이런 작은 일에서 산통이 깨집니다.

这样涣散下去的话，大事都要被小事一点点搅和了。

 

산통 깨지 말고 가만히 있어라.

别搅和了，老实待着吧。

 

강희 생일이니까 깜짝 파티 하자.

江熙生日，办个惊喜派对吧。

 

좋지.그런데 어떻게 준비할까?

好。但是怎么准备啊？

 

그냥 우리 배고픈데 밥 먼저 먹자.

我们都饿了，先吃饭吧。

 

너 산통 깨지 말고 배고프면 혼자 가서 밥 먹어.왜 이렇게 눈치가 없을까?

你别搅和了。要吃饭你自己去吃。怎么这么没眼力价啊？