【韩国语固定搭配】살을 깎고 뼈를 갈다

 몸이 야윌 만큼 몹시 고생하며 애쓰다.

非常辛苦费心以至于身体消瘦。

 

 

살을 깎고 뼈를 가는 노력 없이 큰일을 이룰 수 없다.

没呕心沥血的努力，是成不了大事的。

 

내 미래를 위해 살을 깎고 뼈를 가는 고통을 감수하고 있다.

为了我的未来我甘愿忍受呕心沥血的痛苦。

 

 

너 요즘 살이 점점 빠지고 있는 거 같아.

你最近越来越瘦了啊。

 

윤미에게 지지 않기 위해서 지금 살을 깎고 뼈를 갈고 있어.

为了不输给润美我正呕心沥血努力呢。

 

무슨 일이 때문에 그렇게 애쓰고 있어?

因为什么事这么努力啊?

 

이번 시험에서 지는 사람이 밥을 사기로 했거든.

这次考试输的人要请客吃饭。

 

밥 한끼 때문에 이렇게 고생하는 거야?

就因为一顿饭就受这种苦啊？

 

굉장히 비싼 밥을 먹기로 했거든.아무튼 나 먼저 간다.

是说要吃非常贵的饭。反正我先走了。