【韩国语固定搭配】살을 붙이다

 바탕에 여러 가지를 덧붙여 보태다.

原有的基础上增添东西。

 

그는 떠도는 이야기에 살을 붙여 드라마 극본을 썼는데,드라마가 그 이야기보다 더 유명해지고 말았다.

他把流传的故事进行加工润色，写成电视剧本，结果电视剧比这个故事还有名气。

 

살 붙이지 말고 있는 그대로만 이야기해라.

别添油加醋，按实话说。

 

신문이나 인터넷에 나오는 기사들이 좀 이상해.

新闻或电脑里面出来的新闻有点奇怪。

 

그러게 말이야.오늘 아침에 신문 기사를 봤는데 내가 아는 사실하고 너무 차이가 나.

就是说啊。今天早上我看了新闻和我知道的事实差距很大。

 

기자라면 있는 그대로를 써야 하는데 살을 붙여 사실을 왜곡하는 거 같은 기분이야.

记者的话在原有的基础上添油加醋就歪曲了事实的感觉。

 

그러니까 신문을 읽을 때도 객관적인 시야를 가져야 해.자칫 잘못하면 신문사의 의도대로 우리의 생각이 끌려갈 수 있으니.

所以看新闻的时候应该带着客观的视野，不然就会被新闻社的意图牵制着我们。