【韩国语固定搭配】새빨간 거짓말

 뻔히 드러날 만큼 터무니없는 거짓말.

明显毫无根据的谎话。

 

 

그가 어제 일찍 들어왔다는 것은 새빨간 거짓말이다.

他昨天很早就回来了，明显是谎话。

 

그의 말은 대부분이 새빨간 거짓말이다.

他的话打部分都是谎话。

 

앞으로 다른 여자들은 쳐다도 안 보고 너만 사랑할게.

以后不看别的女的只爱你。

 

새빨간 거짓말.그 말을 내가 어떻게 믿어.

明显撒谎，那话怎么让我相信。

 

속는 셈 치고 한번만 믿어 봐.앞으로 내가 변할게.

就当被骗，信我一次、我以后会变的。

 

그래.너 말대로 속는 셈 치고 한번 믿어볼 테니 잘해.또 그러면 각오해.

好吧。按你说的信你一次。再这样的话，做好思想准备。