【韩国语固定搭配】소매를 걷다

 어떤 일에 아주 적극적인 태도를 취하다.

对某件事有积极的态度。

 

친구의 사업에서 재미를 본 그는 다니던 직장을 그만두더니 소매를 걷고 사업에만 매달렸다.

在朋友的生意上尝到了甜头，就辞去工作，全力以赴投入到生意上去。

 

소매를 걷어붙이고 열심히 하고 있다.

全力以赴工作。

 

 

그렇게 안하겠다고 하더니 시키니까 소매까지 겉어붙이고 하고 있어.

她一直说不愿做。结果让她做，还真全力以赴。

 

원래 선영이가 말로는 싫어하지만 시키면 뭐든 열심히 하잖아.

善莹本来就是嘴上不愿意，只要让她做就会努力。

 

덕분에 일이 빨리 띁날 거 같아.

多亏她，事情很快就能结束了。

 

다행이네.빨리 끝내고 같이 저녁 먹으러 가자.

太好了，赶快结束，一起去吃饭。